Subtitle by: Ridwan
Translated by: ~ Ridwan ~
- = 2013 - Current, HongKong = -
What about the others?
Nothing special.
No action yet. Maybe tomorrow is just beginning to take action.
Where's Paul the campret?
Be waiting for you around here.
No! Give me the key!
I'll take you there.
I can be alone. Just give me the key.
Anu... Timjang-nim.
Good.
The information given to the company is that I will arrive here tomorrow.
You never met me.
Good.
- = Jang Dong Gun = -
- = Kim Myeong Min = -
- = Park Hee Soon = -
- = Lee Jong Seok = -
- = Peter Stormare = -
How is your flight?
I know that economy class is ruined.
Did you know? I've tried so hard that you can fly business class.
But our budget is very mediocre.
Sorry.
Do you want to order something?
I know this is a slum area.
But the steak of this restaurant is pretty good.
I have to tell you.
Because of that....
Where did you come from?
Erbil.
Erbil? You mean Iraq?
You know if you always give me impression if you're a local.
I know you will definitely come.
You seem to have plenty of free time.
No work?
Gini, our friends in Beijing have agreed to back away and close one eye.
And the target will not move until tomorrow.
Yeah, we do not have to be too hasty.
If Beijing takes a step back,
Why do not you just do it yourself?
Gini...
The provisions of our agreement are that we will do so in a tacit manner.
But things like this could be likely to get excited...
... and bleeding.
Therefore, ask for more help?
Bastard.
Come on, you are my friend.
If you help me, I'll pay it off. I promise to always pay it off.
Very simple.
All you have to do is escort the 'subject' out of the building.
And put it in the parked car on it over there.
That's it.
This is for you.
A small gift.
Tokarev.
No serial number.
And...
This is the key of the building.
There are nine guards in that place.
And we will disable the surveillance camera camer for 15 minutes.
So it should be enough for you.
Enjoy!
Very nice.
Hey, what are you doing that for?
I'm still not finished eating.
Enjoy your fucking dish!
I have to...
I'll have to order another one.
- = 1. Prologue = -
- = 5 years ago, Sinŭiju Province P'yŏng'an Utara = -
Shit!
This is the father of the girl.
It seems to be so open the door
directly killed.
This is the oppanya.
He is a local judo player.
There are bullet marks.
Anu, Jojang dongmo.... [Jojang - leader; dongmo / dongji - the title used by the communist regime]
That...
Weapons...
Here there can still be firearms?
I - It...
Jojang dongmo!
You bastard!
Immediately give me a report!
Sorry.
Bastard!
Just what did you say?
You said you want to free this bastard?
Dongji Supervisor...
Does this make sense?
If it does not release it,
what could be more?
Looking at all this now, can you still say something like this?
How awful are you, basic!
Hey, Lee Dae Beom dongmo... [dongmo / dongji - the title used by the communist regime]
You'd better keep quiet in Room 35. [Room 35 is Secret Kor-Ut Intelligence Agency]
For what comes looking for us to the Dept. Security?
What?
If placed temporarily in the other person's domain, you should be working without much bacot.
Why always looking for trouble?
What do you mean now?
What does this matter have to do with my background?
Plus...
Did you just say this is useless at all?
Never mind!
Already!
- = Mail command = -
- = Letter = - This is a warrant.
Immediately bring your dying members right now.
Go guidance center at fertilizer factory in Daeryeong.
What?
This is practically fortunate enough.
So far, even though your dedication to the state of is virtually fruitless,
if not Room 35 move fast,
You are now gone nowhere.
I also do not expect any more disputes.
Submit your identification card immediately and your weapon!
Sign out!
- = Live Democratic People's Republic of Korea = -
Hey, slide the head for a moment!
Like this?
Like this... like this.
Immature yourself!
Well, maybe, too.
Yeah ya! Yes.
Try the portrait also here.
Please...
Please... Please help me.
He just said what?
Ask us to help him?
Why? Want to talk about your great oppamu?
He said he's a judo athlete huh?
Oppamu will not forgive us just like that?
What's this?
Give it to me!
Your great outdoors is just this short.
Oppa! Oppa!
You still have a 5 year old sister, right?
She is lying next to the window.
If you still have something you want to know, just ask directly.
Not there?
Take a look at this!
I would also like to see.
Do not move!
Right, right.
Happy?
Let's say.
Hold him! Hold him!
- = 3 Years later, Seoul = -
What's that on the side?
Try you there!
Shit!
Do not scatter too far! Try to search first.
Good.
No, not over there. I mean this way.
Timjang-nim! Please try here for a while.
Not on this side. There, there, over there.
The bastard, is not it?
Yes.
From the method of torture to the victim,
seems like he is.
Come on, it's almost too late.
Ha?
Just go away?
Anything else you want to see?
Want to rain ya!
Let's hurry up!
It's ah! Shit! Come on follow me!
Hey, this...
Hey, hey, hey, it rains! Rain!
It's raining! Hurry up here with the rainbows!
Hurry up here with the rainbows! What are you waiting for?
Here quick! Hurry up!
Be careful! Watch Out!
Do not get damaged.
Hurry up!
The murder case of a woman in the South section of Gyeonggi-Seoul province is increasingly increasing the number of victims.
= Kim-ssi who was in her 30s found dead after sexual abuse. =
- = In Geumcheon district weeds found dead bodies of women around 30s of murder victims. = -
= The victim was killed by stabbing many times using a sharp weapon. = - = In the grassland of Geumcheon district was found the corpse of a woman of about 30s murder victim. = -
= The victim was killed by stabbing many times using a sharp weapon. =
= Leads to the killing by choking and trapping the neck, =
- = Police investigating the murder case. = -
= Police suspect there is a resemblance to a woman's murder in Gyeonggi Province, south of Seoul and begins an investigation. = - = Police conducts investigations regarding this murder case. = -
= The police suspect there is a resemblance to the female killing in Gyeonggi Province, south of Seoul and began to investigate. =
= The police suspect that there is a resemblance to a female murder in Gyeonggi Province, south of Seoul and begins to investigate. = - = The police responsible for investigating the case suspect the reason is suicide. = -
= Jo Seong Woo Gyeonggam is the police responsible for investigating this case = - = The police responsible for investigating the case suspects the reason is suicide. = -
= Jo Seong Woo Gyeonggam is the police responsible for investigating the case = - = The discovery of a corpse in a vehicle on a barren mountain is allegedly a police officer. = -
= Because the bear pressure as a serial killer = - = In the barren hills found corpses, estimated to be the police. = -
= Because bear the pressure as serial killer =
= Owned by Seoul local police, Jo Seong Woo Gyeonchal. =
= Found today in a car in a barren hilly area near his private residence. =
- = The police corpse who investigated the serial murder case was found. = -
= At the time of being found it is in an inanimate state. = - - = The body of the police investigating the serial murder case was found. = -
= In the car at the scene found burned secondhand burned. = - = The police corpse who investigated the serial murder case was found. = -
- = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead of suicide. = - = Inside the car at the scene a second burned grain was burned. =
- = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead of suicide. = - = No suicide notes found = = - = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead of suicide. = - = Three hours after being autopsied in place, Jo Gyeonggam's body = -
- = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead of suicide. = - = moved to the nearest hospital. =
- = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead of suicide. = - = After the funeral, the family and the police =
- = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead of suicide. = - = is expected to take the ashes to the ashes house on the outskirts of Seoul this afternoon. =
- = 2. Suspect = -
Shit!
This step is interrupted by those disgusting people.
Jo Seong Woo the bastard...
In a situation like this,
he burned himself.
If it dies, the problem will end here?
Rogues.
You know our situation right now, are not you?
Soon we will be dead.
Looks like it already.
Kampret!
In any case...
Here no one is right now to handle this case.
Even if there is a suitable person,
but to investigate this case start again from the beginning seperitnya too time consuming.
Honestly...
In front of Jo Gyeonggam... [Gyeonggam - equivalent captain]
The person who actually runs the task is you.
You're maneuvering the people down right.
And solve this case.
How?
Yes, too.
I know what you feel like right now.
I also know, shit.
Some time ago just rob you of your case,
complicate you and look for opportunities to kick you out.
What's really happening now?
Is that right?
Then my punishment how?
Is it done or how?
Kampret, what's this nonsense?
Of course, pink.
You will not lick your own saliva someday, right?
Believe me!
Shit, I want to write a warrant?
Complete well.
In your personnel records,
appears a little black dot due to the punishment this time,
but I promise you it will not trace and help you restore it as it once was.
No matter in any way,
origin can be resolved?
Right, it is.
But the method should not be too cruel.
The style you're using is too rough.
If this is how you work this way,
the final effect will be very severe.
That's just fine.
Understand?
Then you just catch yourself in your way.
Kampret.
What is your plan?
Like this is just a waste of time.
Yes, do it your way. Whatever you want.
Origin you can solve without any strings attached.
I already understand that.
Hey if possible should you catch with the truth.
The photo should be taken in the photo space.
Do not let when the photograph of his face was battered.
Hey!
- = Seoul - Guro District, Gaebong-dong 986-1 Gaebong police station. Receiver: Jo Seong Woo = -
What is it?
Sorry?
This is sort of a letter.
Put it here!
It turns out to be seen one by one.
But after the events that hit Jo Jojang, [Jojang - team leader]
because it's too messy so it has not been checked.
Institute of Science and Technology of Korea phone. [KIST - Korean Institute Science Technology]
KIST yes? [KIST - Korean Institute Science Technology]
What do you need?
Hyeong, we have no one to ask them to test anything.
I asked for it.
A month ago.
Before I get fired from this room,
I already entered the request.
Why?
Is there a problem?
What does he say?
Says it seems like there's found a clue.
Follow me!
Ready!
Everything is coming!
This is found in vaginal secretions from victim number seven.
It's too small, so it's too late.
But like Choi Timjang-nim says, there is something in it.
Want to see?
It looks like epithelial tissue under the fingernail.
Not according to the victim's DNA.
Okay.
means this bastard...
In accordance with the epithelial network that has been found,
He is a suspect.
Very strong suspect.
What suspects, kampret?
Just a day or two you trade?
He is the culprit.
This bastard is the culprit.
But still not 100%.
See you later.
Good.
Check the suspect's DNA!
Find everyone who uses the same method and have previous criminal records!
All comparable DNA should be compared.
Must investigate until it can!
Understand?
Ready!
Kim, bring here the DNA report of the bastards!
This...
But Timjang-nim...
This has all been returned many times.
You also know that?
People who can only spill it to others when something happens.
If you have to check one by one,
I do not have to do anything else.
It's not like that.
The people at the hospital should not work with us.
Because this is illegal.
And also maybe the Nimmegs still do not know what kind of people they are.
So was the case with Jo Jojang before.
Noisy!
Shut up! Ready!
Get ready!
A month does not meet, your bacot so much.
In the short period of time, have you forgotten my work?
No.
You know who this bastard is?
Sorry.
I do not care who these guys are.
All I want to know is that the bastards are the culprit or not.
Have a question?
Nothing.
Ah yes, the hospital.
Of course they are not willing to cooperate with us.
Because this is illegal.
Continue? What to do?
They are not willing to cooperate, we do not have to catch the culprits?
Not so.
Let's try somewhere else.
The bastard!
Since people are not willing to cooperate, _ do not have to be caught.
Do you want to know what other people will say?
Sorry.
Sorry, sorry... So do not make any mistakes on others.
Good, I already know.
You guys know all, you bastards?
Yes, we already know.
I really understand so far what your performance looks like.
If you still like this, you will be cleared as early as possible.
From now on in your brain there is only one thing.
That catches the culprit.
You do not have to think about the process.
You just need to make sure to _ handcuff the hand of the bastard.
Except this one...
The others do not need you to think about.
Understand?
Understand.
I asked you guys, got it?
Yes, understand.
If you already understand, immediately move!
- = The search for serial killers has not found a bright spot. = -
= This unsolved case =
- = The search for serial killers has not found a bright spot. = - = causes panic in the community. =
- = The search for serial killers has not found a bright spot. = - = People who dare not go in and out freely... =
= People who do not dare to go in and out freely... =
= People who dare not go in and out freely... = - = The search for serial killers has not found a bright spot. = -
= Police... = - = Search serial killer has not found a bright spot. = -
= Police... =
Shit!
So excited.
This one is for sure?
You've watched to the end, why ask again?
The police investigation is very correct.
The problem is those crazy people.
Information when is it?
Just an hour ago the bastard Paul was given.
an hour?
Do you think it makes sense?
Is not it just some of the police cadres who can read this document?
This is not a strange thing.
This is Seoul.
For them is like a house of their own.
Great, bastard.
Continue?
What's up?
Do you want to just sit there watching the flames?
You're asking for not knowing?
Aigoo, the camphor base.
Hey!
Hey...
Should not be, right?
Now those bastards
Especially the one that should not be the culprit.
Two years ago at the time the campret and his relatives were dragged here,
The person who planned it was me.
The middle man is you.
Thanks to that event we can only set foot in the headquarters.
Now just a month after the replacement of your new boss.
Reportedly in the near future there will be a mutation announcement.
We are from the beginning already standing on the wrong team.
It's practically a kite that's broken off.
If we can not stop this one,
then we both shell head
will be like a watermelon split in summer.
That's why I've been warned you not to interfere in office politics.
I told you the guy will not last long, do you?
You're a smart kid, campret.
Here is the wilderness.
Every moment is politics.
If wrong side, will be bitten to death.
And also you bastard.
Until this moment who's always in your position?
Then what do you want?
They want to be buried immediately?
Hey, why are you?
If you do like that, the Yankee will just stay still?
It was a hard-earned person.
How long can this be covered from the company?
How can you get rid of the tracks later?
It will be discussed later when the time has come.
We must first ensure their safety.
If they need,
they will give us weapons.
Now for us the choice is to do it.
The person who organized these camps?
Is not there supposed to be a regulatory team?
What are they doing?
That is...
They've been informed not to do it too way too excited.
Naturally they are removed.
Who?
The Paul campret?
Not all of them.
Because our people also get a little trouble.
Shit, you guys are so clever at doing things.
Want to get angry next time.
We'd better move, okay?
I've ordered our people to wait there now.
The important thing is to live first. Others will be discussed later.
If we are a little off guard now,
It's no different from plunging off a cliff.
= The police have started moving. =
How come?
Their arrest warrants are still not down yet.
= Maybe they might want to make an emergency arrest. =
Where are you now?
= We will be heading to the scene. = =
What are you guys doing?
How long have you been leaving why still have not arrived yet?
What do you want to Busan?
= Sorry. =
= Due to freeze. =
Hurry!
No matter what happens, must precede them to catch it. Understand?
You are indebted to me.
To repay the favor, must first be indebted.
If you need my help do not hesitate to open mouth. Whatever it is I will give you the highest service.
Good, very good.
But your opponent is really tough.
Can you?
Great guest from North Korea.
If the VIP level is as high as it is,
position as a foreign colleague will feel very stiff.
Our position is now quite devastated.
Still worrying about the parties there?
You know my friend has gas coal message right?
It should not be taken lightly.
If one is not careful,
we will all go to heaven while carrying masks.
Precisely because of this blessing, you can just come back.
Life is really funny, is not it?
Thanks to the events at the same time,
You almost got sanctioned as a brutal policeman and lost it all.
Now comes another way of life for you.
Really do not you think?
Life is like a war horse.
Oh yes.
Good, I already know.
So first.
Stay tuned.
I'll catch him and drag him to the firm.
We live watching the crowd.
Just picking the fruit alone.
Chae Gyeonggam-nim...
Fighting!
= We have arrived. =
= But the police suddenly came. =
What happens next?
Did you catch him or not?
= This... it's hard to explain whether it works or not. =
What are you guys doing?
Move!
Sign out!
Hurry out!
Kim Gwang Il-ssi...
Suspected of violating state security laws,
That's why you're in emergency.
Move!
What are you guys doing?
Move!
What are you guys doing?
In accordance with Miranda's principles,
You have the right to remain silent.
Also entitled to seek the services of a lawyer.
From now on everything you say--
Just get here.
The rest let us continue.
We know each other first.
Ahh, you're from a nice place huh?
He allegedly violated the state security law.
We will bring it.
Ahh, the State Security Act.
Yes yes?
State Security Act.
How is it?
It seems a bit complicated.
This one camp is a suspected murderer.
serial killings anyway.
Have you heard about the murders in the southern part of Gyeonggi Province?
He's the culprit.
You have proof?
This should be a question like by a lawyer.
You do not have to worry.
Got proof can prove.
To be sure we first catch it.
So we bring it.
Your case is next time we help.
What are you doing?
If it's as simple as that, surely we will not be fussing with you guys.
You do not see time?
This is an arrest warrant.
An arrest warrant.
An arrest warrant issued by a district judge.
You have an arrest warrant?
Nothing, right?
If so common sense, who first?
Why?
Want to use the State Security Act to pressure us?
What are you waiting for?
Immediately drag him!
Good.
Drag him!
Move! Move!
has troubled you.
What do you want now?
An arrest warrant.
Did not you say you've dealt with the arrest warrant?
= Shit! Seocho-dong's camphor suddenly appeared. =
Shit!
What's the point of talking now?
= Yes, yes. = = = You wait a minute! =
= With Seocho-dong there I've - =
Seocho-dong is not important here.
What stupid police?
TV, newspapers, internet...
TV, newspaper, internet... - = Chae I Do = -
It seems to be using all three. - = Chae I Do = -
It looks like it will use all three.
Hyeongnim, do you think this is a common case?
This is a serial killer! Serial murder!
Once exposed, the game will end immediately.
If Chae I Do tells everything to the media,
then we are finished.
No matter in any way, you should be able to stop it.
Send an attorney for Kim Gwang Il!
No matter in any way, he should be able to gain time.
Before the police move,
Take all the CCTV recordings at your home and office!
Good.
And also, what about those people under Kim Gwang Il's?
Everything is caught?
That...
It seems everything is hiding.
Invisible.
Both?
Yes.
It looks like there's been some time they're hiding.
Idiot! Shucks.
How do they manage this?
After all, search for them until you meet them!
Even if the lawyer has gained time,
also will not be able to extend so much time.
If it can not,
even though they must be killed they still have to be dragged around.
Good.
Come on fast!
- = 3. Attack and defense = -
Please do not kill me.
Please forgive me.
If we know the contents of the message we sent earlier, it should be understood.
The police found our client's epithelial network.
The time this case occurred, at that time
My client and a few of his friends were out of town.
And this is proof of a confirmed alibi.
Alibi later when we check can be directly discovered.
How is your explanation about the discovery of this DNA?
Why is your client's DNA found on the victim?
Ah, it's because--
Kampret, you can also talk.
I thought you were mute than ever.
Hey, in South Korea it is forbidden to look at this kind of cops.
Why laugh?
Okay, tell me.
Why your DNA can be found on the victim.
Because of the hobby, I opened a farm.
Near my house is a small patch of vegetable fields.
There is a cucumber, there is also eggplant.
Here, the eggplant is nice.
Usually likes to be distributed to acquaintances and near home neighbors.
If this is to be used as evidence, seems a bit outrageous.
This if we check one by one, get caught.
Ah, so want to be arrested first just see how?
It's been an era now.
If there is more concrete evidence later, just contact us again.
Today let us go home first.
Today I've got an arrest warrant.
The remaining time is still 22 hours.
What can I do? We'll see you again.
Ah, Kim Gwang Il-ssi...
You do not really understand me yet.
Yeah, while you can still smile, smile as much as possible.
Fucking bastard.
Hey, I just said there was a finding of your DNA. Never said findings on eggplant.
How do you know about eggplant?
Until the photo you have prepared.
Open the door!
This bastard thinks I'm stupid?
Investigate everyone who becomes the camphor's alibi!
How many spoonfuls of chopsticks they have at home should you go through them!
Understand?
Yes.
Home Kim Gwang Il how?
We checked it out already. There is no discovery whatsoever.
What about the search process of his men?
The search team has begun to investigate it.
Quickly search there, campret!
They are also the culprits.
Good.
Quickly search, campret!
Ready.
After checking, explore this man more deeply.
Especially where he lives. Surgery!
Find out also who sent the lawyer to Kim Gwang Il!
How do I get the lawyer home? Why is that so every time...
I mean, the consequences can we be accountable?
Kampret, do not let me repeat twice.
Whether it's a consequence or a result, you do not have to worry.
You just need to bring it here. The result is, kampret.
Still not understood too?
Understand.
Quickly motion! Why feet still stay on the ground? Hurry up!
bastard, how dare to fight us?
- = Community Canteens = -
- = Headquarters Inspection = - - = Unauthorized entry is forbidden. = -
Quick login!
Sorry.
Let's hurry!
Put where?
Here.
Good.
Gosh, let's eat!
Please enjoy.
CCTV recordings at home and workplace of Kim Jong Il
already taken by their side.
It's okay. Is CCTV only one or two only?
There is still a black box record of the car belonging to the inhabitants of that area.
It's okay not to get that one.
Check out everything that exists now.
Nothing is too great. Every minute every second should also be carefully observed.
- You are for the task only. - Good.
Hey, check it carefully yes!
The frequency is already set.
Images that are on screen right now, can be enlarged?
Can.
If there's more online, then you can.
Connect to line number one!
Try that one over there.
Good.
Camphor-campret basis is not self-knowledge.
Do they really plan to investigate one by one?
Kim Gwang Il's men how?
Sorry, still not....
The police are definitely looking again too.
Move staff to it!
Good.
Come on, come on, come on, get together first!
Thank you.
Everyday messages between.
Let's eat everything first.
The report, seems to have met.
Let me see.
This way! This way too!
Where is it?
Inside Seoul.
Nimble-nim, here too.
Here too.
Here.
Hey, look what it is.
What? Again holiday? Alibi?
You think you're Hong Gil Dong?
You have a double personality huh?
See here! Date, hour, you check yourself.
The hour where you said you were somewhere else,
but actually you're here, here, and here.
And the person who can be your alib,
at the same time it is in a different place.
Is there anything else you want to say?
Anything you want to say?
Drop you, campret.
Want to argue again?
I already know.
I'll be right back.
Good.
Kim Gwang Il's legs have met.
Drink Dongmo. Drinking fitting still warm more delicious.
Never give a report.
The two of you again planning what with the American?
Sorry.
Paul Gray...
Why exactly does that one person have a bearing on thugs?
From the beginning I already feel if Kim Kwang Il is a bit strange.
He is the son of Kim Mo Sul who is in China, is not he?
Cases like that are even left to us? Since when have they become so open?
From the beginning they already know if Kim Kwang Il is such a person.
But you still do not know and feel excited.
Camphor is not useful!
Continue?
Sorry?
Continue in the future how?
The police have managed to break his alibi.
From the beginning the alibi was made to just to gain time.
Kampret's problem, can you solve it yourself is not it?
The campret's life? Or your life?
The police there are also cleaning up!
Then hand Kim Kwang Il over to the American and get rid of him.
If you can handle this well, your life can be saved.
However, if there is a little error
your head and head will I cut and hang in front of the office door.
Understand?
Understand.
I will settle down quietly.
Let's quickly drink, campret. It's cold.
S
Su
Sub
Subt
Subtitles
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle by
Subtitle by:
~
Subtitle by: ~ D
Subtitle by: ~ Da
Subtitle by: ~ Dam
Subtitle by: ~ Damn
Subtitle by: ~ Damn!
Subtitle by: ~ Damn! S
Subtitle by: ~ Damn! Su
Subtitle by: ~ Damn! Sup
Subtitle by: ~ Damn! Supe
Subtitle by: ~ Damn! Super
Subtitle by: ~ Damn! SuperS
Subtitle by: ~ Damn! SuperSu
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub I
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub In
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Ind
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indo
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indon
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indone
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indones
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesi
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Subtitle by: ~ Damn Sub <font color = "# ff8000" Indonesia ~
Translated by: ~ to ro ~
Suddenly stops by here because you can not be reached.
If you can not reach me, means I do not want to be contacted by you.
Really do not know how to adapt. What are you elementary school children?
I have something to say to you.
I already know what you want to say.
The answer I gave to the person above you.
I have to tell you if this is not a situation that can be stopped by you.
Kim Gwang Il bastard is not a violation of traffic rules.
He is a serial killer. Serial killer.
That's ascertained that there are nine people.
I assure you that this is not immediately resolved,
public opinion will be a grave for us.
So this time it's really sorry.
Whatever you're going to say, it's useless.
This is out of my power. We recommend that each sweep the page individually.
Also, do not look for me in a place like this again.
Make me embarrassed, embarrassed.
What's this like? Landscape like this?
Not wanting to ask you to stop.
Please forward.
But...
We have prepared some items.
What?
What love do you have?
We both must live.
Drag him!
The son of a bitch can?
They are the ones who are trained by Kim Kwang Il from small.
If Kim Kwang Il wants them dead, they will die.
Who is he?
What's your word? Release?
Actors have actually been caught, so it should be released.
No, not that person.
It is true Kim Kwang Il is the real culprit.
The campes are just his accomplices.
Hey, look at this.
What's this?
Sent by Intelligence Agency.
The DNA you said was, number 3, 5, and 7...
found in the victim's relics.
Ah, the victim's relics?
Items that have not been searched anywhere have been found,
but suddenly came up suddenly?
And also this...
You guys have this too should be, right?
CCTV footage near where the body was found.
There he was recorded there.
After all he has admitted all his actions.
Well then, who did it?
This... it all comes from nowhere?
Who gave it to you?
Hey, Chae I Do...
Enough, just stop it.
We just close the case.
The culprit we have managed to catch. That is enough.
The parties have also arrived as soon as possible. We can say that we are very respectful.
We also should not be outrageous.
The parties there?
Hand over Kim Kwang Il to them.
Did not I ever say when driving should look forward.
Eh? Yes.
After the investigation of Kim Kwang Il is over, _ submit him to the prosecutor!
What? But that... it...
Camphor!
I already know.
Tomorrow morning hold a press conference. You called all the reporters.
Hey, stop by my house for a while. Stop right.
Yes!
I'll come home soon.
You just go back to solve Kim Kwang Il's problem.
Sorry? Anu Timjang-nim...
Noisy! Kampret, hurry up there!
Good.
What are you waiting for?
Yes.
What other bastard?
I thought you were not coming home today.
Who are you? Looks like it's the first time we've met.
Do not you get the wrong address.
I do not remember ever catching you.
This is you, right?
Continue?
Sit down first!
Who are you?
Your eyes are like a hunting dog.
And it looks like you're not a guy here.
Which person? Gangwon there?
Your speech seems to be from there.
From above.
If from above, upon which? North of Gangwon?
There is also a case of Kim Kwang Il?
There is, of course, 12 cases.
One of them is a family murder case.
Also there are four lawsuits.
You're pretty nosy also it turns out.
How?
The faces of all female victims are similar.
Once satisfied,
will definitely be killed.
I'm coming from the north.
To capture the demon killer Kim Kwang Il,
I'm coming from the Border Security Agency.
Lee Dae Beom my name.
- = Kim Hyeongsa = - [Hyeongsa - detective]
Shit.
You can not go there.
Because Kim Kwang Il violates the State Security Act,
You will get us now.
You have the right to be silent.
Damn, what else is this time?
Take your way! I told you to step aside!
The bastard is mine, bastard.
How dare to screw up here, bastard.
Do not be so.
Do not you all here.
Immediately remove your legs from here, bastard!
Your ears have been eaten dogs?
I do not hear?
What do you really want?
Did not you agree?
Bastard!
This is the command of the boss.
What do you want, basics.
Remove it!
I told you to let go!
Do not want to?
Timjang-nim.
Bunch of bastards.
You guys are crazy huh?
Remove it, bastard!
Just this once please.
Laugh?
You dare to laugh, bastard!
Yangban this one really!
You bastard can laugh?
Funny huh?
It's funny, what else?
How?
What?
Bee!
Have you heard a voice like that?
The voice I like most I hear.
You...
... know what sounds will be issued by the person who will be picked up dead?
Especially the sounds issued by women as they approach the threshold of death.
The sounds of moaning they give when they feel sick.
The voice is really...
Crazy bastard!
Oh yes...
Your Seonbae who committed suicide...
how funeral ceremony?
Silence you!
Did you know when gas poisoning
What is the issued sound like?
Do not feel embarrassed.
This kind of thing where can you possibly know?
Bastard!
Bee!
Seonbaenim!
Try to repeat again!
I kill you!
Want to kill me?
You guys?
If you have that ability
just try it.
Kampret!
Drag him!
Let go of me, bastard!
I told you to let go!
Hey!
Capture him!
Let go of me!
- = The policeman in charge of serial killings in the southwest, Chae I Do Gyeonggam is incapable of controlling his emotions and attacking the alleged offender. = -
It's quite photogenic too you are.
I have absolutely no idea.
You can be an artist!
Action movie artist.
Fortunately other than this there are no other photos.
And fortunately also most attention is focused on solving cases.
Hey kampret...
I do not know where else to massage now.
Do you know how many people I have to call because of this?
You...
... suspended for a while.
Putting handcuffs on innocent people and committing acts of violence as well.
The record of your acts of violence against others is amazing.
Initially you will be fired.
But you solved the case.
So instead
suspended for a while.
Do not make troublemakers again.
Know yourself a little.
Shit shocked!
Kampret this one.
Now the South Korean party
unable to fix this bastard.
Although the Cor-Cell government relationship with us is only one-sided,
If you really want to fix it
will not dare to act rashly because of the Americans there.
Continue?
If you can handle it,
why not from the first?
Before he inflicted a lot of casualties, what are you doing?
It was his father Kim Mo Sool
becomes Jang Seong Taek's right hand. Pyeongbuk-do Party Secretary.
The so-called royal family.
He is completely untouchable.
In fact we were affected by the problem.
In a surprise attack one night,
the necks of two of my members are slashed.
And I became the target of a bullet.
and thrown into the railway line under the Amnok River.
Something similar applies to this case.
Although all cadres know,
but it's still a public secret.
But...
What's the difference now?
What are your plans?
Last year before Kim Gwang Il fled to South Korea,
Kim Mo Sool and his party have been wiped out for counter-revolutionary crime.
Which also means the bastard can now be eliminated as well.
Just leave it to me!
I can assure you.
South Korea will not be able to handle Kim Gwang Il.
Shit!
- = 4. VIP from North = -
Cape yes?
No.
How come you can not?
There you have handled the other side yesterday?
Yeah, just clean up the rest.
There's just a little more to it all.
Continue, the person behind that time how?
Good.
What's this?
It's you, is not it?
Yes.
There should be five years.
Now it's no good anymore.
It's no use anymore?
Then the Pakistani route is also you who collect?
That's not our problem.
People who appear in the recording
why should be mixed here?
Therefore...
Do not always act on your own.
The bastard...
When will you be submitted?
Now again the process.
Paul is unlikely to take it for granted.
Because to him is just as difficult.
Even so he will not release the information in the hands of Kim Gwang Il.
We have made it clear that we will not wait any longer.
It should not take long to get results.
Good.
This problem is done just like this.
Do not get any more mistakes.
The rest are immediately dealt with!
After that leave him in the hands of the Americans as soon as possible.
But this white window blinds...
Less harmonious.
Change the try color.
What's up?
Where is the bastard?
Sorry.
Take advantage of opportunities when I go to smoke.
Do not have a brain yes you, son of a bitch!
Sorry.
Kim Gwang Il!
Do you think we are silly huh?
Ridiculous huh?
Calm yourself, calm down.
This time this woman is absolutely nothing. I--
What?
This time this woman?
Hey!
Try to repeat once more!
What do you say?
This time this woman?
What do you mean this?
Why...
The woman who started looking at me first.
The person in charge of which son of a bastard oversees?
There is definitely a supervisory team.
What are they doing?
That's because...
He said supervision should not be too tight.
We are booked to keep an eye on him sober.
But this is not the whole.
Because of incidents against our members as well.
Bajigan you lest...
I'm just playing games.
Do not kill them.
Bee!
Hey!
Basic psychopaths!
Search die yes?
What if I killed you?
This...
This is absolutely not okay, right?
You guys are nothing more than a security guard.
If you are like this,
Americans will feel good?
The bastard!
Timjang-nim! Timjang-nim!
Calm yourself! Calm yourself!
Please calm yourself.
This bastard crummy too!
After handcuffed drag him to the corner there let him can not move at all.
Good.
Rogues!
Hold him!
Shit, what's up?
Who are you?
Do not go too far.
So long the phone did not answer.
Means people do not want to answer, understand?
= What about his business? =
You are the spy?
= True, that's what I say? =
Really a bastard.
= Now that I am willing to submit Kim Gwang Il to me? =
Are you kidding me?
You do not know I got a suspension?
= I can help you. =
Help? How to?
The person has been submitted.
Just give up.
Game is over.
= No! =
Still not over.
At least for me.
There is potential to extend the playoffs.
Two years ago before Kim Gwang Il and his accomplices went to Seoul,
at their temporary halt in HongKong,
They are involved in two cases.
Just like the old days.
They toy and kill women and leave notes.
The video...
To raise funds to escape,
are sold by them at very high prices.
It was recorded on Kim Gwang Il's face.
- = The case of the murder of female student Jo Yoo Na at Causeway Bay HongKong. = -
= But if it's HongKong, =
= although one of the victims is a resident of HongKong, =
= but citizenship is South Korea. =
Bastard.
How?
Have found you.
His face is clearly visible.
Make sure the video reaches us,
Then get there soon!
Call all our people back!
Hello, Geomsa-nim.
It's been indebted to you once, I'll owe it once more.
It's been a long time, Mr. Kim.
Two years, is not it?
You look fresh. Must be due to the water in Seoul.
From what I hear it seems your problem goes less smoothly.
I'm sorry to hear that.
And you find a hobby that is disgusting. Can not you choose something more civilized?
Is not it because of that did you free me from the beginning?
So it turns out to be like this.
You're right.
Continue now how?
Looks like you desperately need help.
Do not misunderstand. I do not care what you do in Seoul.
What I want to know is what value you have.
And is it worth enough to protect.
Do I really need you?
Honestly if I review this 2 year time, I'm very unsure.
What do you think?
Why did you originally move me from Hong Kong?
I'm asking you, son of a bitch.
You have not changed so much.
The only reason you're moved is
a bank account in China run by your father.
And we assume if he has given all the information about the account to you,
when you leave North Korea.
Continue?
Keep what?
I'm sure you know the answer to my question.
But we can not find any money, Mr. Kim.
Only your coins.
What makes me wonder if you know at all?
You really think like this?
It does not matter what I think.
Whatever if you want to prove me wrong.
Oh I forgot to tell you if there are Russians looking for you.
You do not know? Mr. Kim has spent several years in Russia.
Learn, right?
Do you think he did not do the depravity there?
The bastard, that's why we were given this bastard?
Can you imagine?
If this bastard is not killing women in Seoul but in New York City,
how do you think we cope?
We can not just grab it.
But you do not suspect anything at all.
You are facing serious problems.
This person is in your hands for two years,
but you did not manage to get anything.
You can not even watch him.
What are your skills?
Coli?
Hey,
Stop it!
Calm down! We're trying to find a deal here, okay?
Thank you.
Why is not Pyongyang able to kill my father? Even after they have seized all of their possessions?
Everyone dubbed my father a genius when he was a kid.
He is very clever.
But I'm smarter than my dad.
You want my father's bank information?
Everything is here.
I will give it to you.
Okay.
Good! Good idea.
We'll talk about the details later in our place. Not here.
What if the cuffs are opened first before we talk further.
The police are coming!
What? Why did they get here?
Know where they are this place?
What to know from where, kampret!
You guys think you're the only one who's good at investigating?
Where are you going?
This is a warrant, have you seen?
You're very photogenic. May be an artist.
Suitable play the role of psychopath.
Remove it!
How? Son of a bitch! like this you still want to protect?
Gwang Il, it's great to see you again.
I do not think I'll see you again until I feel a little upset.
Heh, bitch!
Why? Laugh!
Come laugh!
Try to laugh like you used to, bastard.
This camp...
Looks like you enjoyed it so much.
Kampret! If you talk to Hyeong do not wear banmal!
Search die ya you, kampret!
Oh yes! Hey, Gwang Il!
After a long thought I finally understand too.
I know why you are so torturing your victim.
Gwang Il, you can not ngaceng, right?
What?
This...
Like this, right?
Bastard!
Search die ya you?
Bastard!
Hey, right! That's right?
The bastard is not able to ngaceng. Let me see! See!
Bastard!
bastard, have you gone mad?
Kampret!
Hey!
I told you already, right?
This is not North Korea.
Hey, did not I say that?
Hey!
Hey, bastard!
Just get here!
If any of you guys dare to stop me, you guys I'll count as a villain do I catch it all.
Understand?
Roads!
Hey, wake up!
Well, that's the Chae I Do?
Not much bacot he seems.
You why?
You're not going after him?
But do you know where Chae's always managed to get information?
Here!
And you guys, you already know the truth.
Because of the bastard you freed, he leaked it. Yes, right?
Lee Dae Beom used to work in whose name is a foreign operations bureau?
Before he was transferred to the police department in the northern part of Pyeongan.
Three years ago when Lee tried to arrest Kim and his gang,
Lee fired. He and his team were kicked from the police and sent to the fertilizer and rodhi factory there.
Kim's gang follows him and kills all the Lee people.
For Kim Gwang Il, Lee Dae Beom is Chae I Do of North Korea.
Move! Move out!
Quickly step aside!
Investigations blocked?
Who told you to block as good as your forehead?
= The case is over. Stop. What's wrong? Ended nutmeg! Ended.
Good, understand.
If you insist on doing this.
We will immediately bring him headquarters.
= Hey, crazy! Do not be careless yes! =
You think that by doing this kind of mischief will work?
Before this problem gets bigger, _ leave it to them and end the case.
What kind of nonsense is this?
Is not there new case evidence? Evidence!
It's obvious that he still insists on denying it.
Your brain is troubled huh?
= This basic person... =
The problem is over, what else are you bothering about?
'It has been uncovered case.
Already negotiated with their side.
= Then keep going you'll just make us embarrassed. =
= Why should it be extended again? =
= Hey, I Do... =
= The case of serial killings in the South of Seoul is over. The case is solved. =
Is not the villain we've managed to get rid of?
No, your team is catching with your own hands.
Later do not let this happen again.
= Hey, and Hong Kong police are also reluctant to intervene in this case. =
= Why are you even insisting on picking this up and being exaggerated? =
Keep Jo Seong Ho how?
Jo Gyeonggam the idiot is that why can suicide?
Said you put an incompetent person on the job. Shucks!
Did we not get him?
Were not we sent to arrest the villain?
Did not you tell us to snatch him and bring him here?
Kim Gwang Il the psychopath is the villain.
You all know that already, right?
= This bastard... =
Bee!
Give me the car keys and hapenya to me! You and our members are behind it.
What? Timjang-nim, what do you want?
I want to come.
Do not be nonsense! What are you doing there?
Quickly give me the phone and the key to me, kampret!
Nimble-tim...
Quickly!
Timjang-nim.
Has troubled you.
Go back there fast!
It looks like the affair is not working for you.
Be quiet, son of a bitch!
Yeah, too. Without knowledge life is like a thorn.
Bastard.
Hey Geomsa-nim, with Chae I Do.
Have heard about the situation here, right?
We are on our way there now.
What?
We accept orders not to interfere.
That's how we stand. We are a third party.
Affairs that should be solved by themselves.
We should not water the gasoline into the flames.
Therefore, you should just stop it.
= Moreover he said you were suspended. =
= Do not go too far. Acting alone you can what? =
= If forwarded, anything you will not get. =
So what about?
Take this rascal on the charge of violating the Security Act?
It's up to you.
No.
I do not want to be that way either.
Moreover the status of Lee Dae Beom is now the defector of the North.
Three years ago since the incident he has defected from North Korea.
The psychopath has been investigated.
Maybe he intends to return after catching Kim Gwang Il.
Kim Gwang Il is arguably the person we want to capture.
Acting directly gives a premonition of danger.
- = Seoul City, Gaebong-dong Guro District 986-1, Gaebong police station Jo Seong Ho Gyeonggam 152-091 = -
Therefore the instructions are left in two different places. - = Seoul City, Gaebong-dong Guro District 986-1, Gaebong police station Jo Seong Ho Gyeonggam 152-091 = -
Therefore the instructions are left in two different places.
Keep on doing evil.
Lee Dae Beom is a spy background.
Very good at this.
Continue? So what?
What exactly do you want to do with the bastard?
I swear he'll never stop unless he dies.
Definitely he will continue to kill.
My feelings say if I just let go, I'll regret it.
Just stop it.
We are also powerless.
He will be taken to America or elsewhere.
There is no one there at all?
In the future he is not our responsibility anymore.
Shit.
It was the spy.
I need to take that too.
Hey, Chae I Do!
Bastard!
Capture the camper!
What's wrong with you?
What are you laughing about?
Bastard!
Long time no see, Kim Gwang Il.
Dae Beom.
But you did not block the port?
Yeah, too.
Even if we catch him, is also no good for us.
Good, it's up to him.
Yes.
After all, it's over.
We have handed that person over to them.
Those who fail to watch him.
They can not blame us.
But that person is a grid of Room 35. Lee Dae Beom. [Room 35 is the Secret Intelligence Agency Kor-Ut]
Unlucky fate of that bastard.
For the sake of capturing Kim Gwang Il, he haunts like a ghost for several years.
But Kim Jeong Il dies.
Right now the power is Kim Gyeong Hee and Jang Seong Taek.
The intellectuals of Room 35 are all swept clean.
The people of Jang Seong Taek succeeded in controlling the place.
And of course Kim Mo Sool is also restored.
- = 5. Epilogue = -
- = Current Period, HongKong = -
Good.
Park Jae Hyeok.
Long did not meet.
Why? This time also you are assigned to protect me?
Then tell the Americans
I'm different from the old one.
Yes.
It is definitely different.
Your father Kim Mo Sool and Jang Seong Taek have been destroyed together.
If you just go home, the only way out for you is death.
So different from the first, I will not stand between two more stairs.
I know.
Continue?
Why ask?
I will tell you everything.
I will tell you everything I know.
Pyongyang accounts exist in China.
Sick?
Hey, Park Jae Hyeok!
What are you doing now?
Your job is to escort me.
I'm asking you.
Sick?
Park Jae Hyeok, you bastard!
Why are you doing that?
You can not do this, do you?
Why not?
Hey, Park Jae Hyeok!
I'm crazy.
You... You...
You know what you're doing?
What do you want, I'll give it all.
Shit!
I do not need all that.
Shit!
You bastard, how dare you rebel?
Paul...
Tell Paul to come here!
This is not a problem that can be discussed with you.
Call Paul here!
Shit!
Okay, what do you want? What do you want?
You want me how?
What do you want?
Mampus.
What?
Be dead!
Bastard!
You die there, you bastard!
The item you asked for.
What are you doing?
You must know China is furious at Kim Jong Un for killing Jang Seong Taek, is not it?
You think they will allow North Korea to access Jang money stored in Chinese accounts?
The account is empty, idiot!
Taken together by the Chinese government.
Do you have no idea at all?
How can you guys at all not suspect anything?
Is not this something you should be worried about?
From now on...
Your business you solve alone.
Do not ask for help.
My salary is not paid by you.
And if I see you again,
I promise you I will break your neck.
Quick get rid of this stuff from here, now!
Thank you for using subtitle from: ~ Ridwan! Sub Sub English ~
- = Jang Dong Gun = -
- = Kim Myeong Min = -
- = Park Hee Soon = -
- = Lee Jong Suk = -
- = Peter Stormare = -